Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

(τὰ τραύματά τινος

  • 1 καταδεω

        I
        1) привязывать
        

    (ἵππους ἱμᾶσιν ἐπὴ φάτνῃ, ἱστὸν προτόνοισιν Hom.; τοὺς ἵππους ἐν μέσῳ Plut.)

        2) связывать
        3) завязывать
        ἀγχόνιον βρόχον καταδήσασθαι Eur.удавиться

        4) перевязывать
        5) запирать, преграждать
        

    (ἀνέμων κέλευθα или κελεύθους τινί, νόστον τινός Hom.)

        6) заковывать
        7) сковывать
        ἐν φόβῳ καταδεθεῖσα Eur.охваченная ужасом (Креуса)

        8) заключать в тюрьму
        κ. τινα τέν ἐπὴ θανάτῳ (sc. δέσιν) Her.бросить кого-л. в тюрьму, назначив ему смертную казнь

        9) уличать, признавать
        

    (κ. τινα φῶρα εἶναι Her.)

        II
        быть неполным, иметь недостачу
        

    ὁδὸς καταδέει πεντεκαίδεκα σταδίων ὡς μέ εἶναι πεντακοσίων καὴ χιλίων Her. — дорога (от Афин до Писы) имеет 1500 стадий без 15;

        ἕνδεκα μυριάδες μιῆς χιλιάδος καταδέουσαι Her. 110000 — без 1000

    Древнегреческо-русский словарь > καταδεω

  • 2 επιδεω

        I
        (fut. ἐπιδήσω)
        1) привязывать, прикреплять
        

    (λόφον Arph. и med. ἐπὴ τὰ κράνεα λόφους Her.; ἐπιδούμενοι πρὸς ἀλλήλους Plut.)

        2) перевязывать
        II
        (fut. ἐπιδεήσω)
        1) тж. med. не иметь, быть лишенным
        

    (τινος Plut.)

        τετρακόσιαι μυριάδες ἐπιδέουσαι ἑπτὰ χιλιάδων Her. — четыре миллиона без семи тысяч;
        ἐπιδεόμενος τριάκοντα ἡμερῶν Plat. — которому не хватает еще тридцати дней;
        ἐπιδεῖ τινος impers. Plat.не хватает чего-л.

        2) med. нуждаться
        

    (τινος Her., Xen.)

        οὗ ἂν μέ οἴηται ἐπιδεῖσθαι Plat. — в чем он, по его мнению, не нуждается

    Древнегреческо-русский словарь > επιδεω

  • 3 εναντιος

        3
        1) находящийся напротив, противоположный, противолежащий
        

    (ἀκταὴ ἐναντίαι ἀλλήλῃσιν Hom.; μέρη τῆς πόλεως Arst.)

        ἐ. ἧστο Hom. — он сидел напротив;
        τὰ τυφλὰ τοῦ σώματος ἐναντία τάττειν τοῖς πολεμίοις Xen. — обращать тыл к врагу, т.е. бежать от врага;
        πρόσωπα ἐναντία Plat. — лица, обращенные в противоположные стороны;
        ἐξ ἐναντίας Thuc., Plat., ἐξ (ἐκ τοῦ) ἐναντίου Xen., Luc. и ἐκ τῶν ἐναντίων Polyb.с противоположной стороны

        2) направляющийся навстречу, встречный
        

    (δύο ἅμαξαι ἐναντίαι ἀλλήλαις Thuc.; ῥοή Plat.; κινήσεις Arst.)

        οἱ ἐναντίη ἤλυθε Hom. — она вышла ему навстречу;
        ἄνεμος ἐ. ἔπνει Xen. — дул встречный ветер;
        τραύματα ἐναντία Plut.раны спереди (в грудь или в лицо)

        3) противоположный по смыслу, обратный
        

    (τινί и τινός Plat.)

        καὴ σμικρὰ καὴ τἀναντία Soph. — и малое, и большое;
        τέν ἐναντίαν (sc. ψῆφον) θέσθαι τινί перен. Plat. — высказать мнение, противоположное чьему-л.

        4) вражеский, враждебный, неприятельский
        

    (στρατός Pind.; στρατόπεδον Plat.)

        ἐναντίοι καὴ σύμμαχοι Xen.противники и союзники

    Древнегреческо-русский словарь > εναντιος

  • 4 υποκύπτω

    αμετ.
    1) покоряться, подчиняться, уступать, поддаваться;

    υποκύπτω στον πειρασμό — поддаться искушению, не устоять перед искушением;

    υποκύπτω εις τάς αξιώσεις τινός — уступать чьйм-л. требованиям, выполнять чьи-л. требования;

    2) умереть, скончаться;
    υπέκυψε εις το μοιραίον он умер; υπέκυψε εις τα τραύματα он умер от ран

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > υποκύπτω

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»